Die Begriffe sind leider fest voreingestellt und lassen sich nicht so leicht ändern - wenn ich einmal Zeit finden sollte, werde ich das in Angriff nehmen ...
Für die Unannehmlichkeit entschuldige ich mich schon einmal im voraus, da wir uns ja in einem "deutschen" Schreibforum befinden.

So, hier eine Hilfe für die, die im Englischen nicht so bewandert sind  

"new topic"  =  neuer Oberpunkt                =>  erstellen eines neuen Threads
"post reply"  =  eine Antwort schreiben       =>  schreibt im geöffneten Thread eine Antwort


Wenn noch irgendwo englische Begriffe oder für manchen unverständliche Wörter auftauchen, fragt mich einfach an dieser Stelle - ich stehe immer zu Euren Diensten.